Or lets open a more general thread.
But, on the angel, god side of things:
Leviticus Chapter 11
The distinction of clean and unclean animals.
11:1. And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
Locutus est
Dominus ad Mosen et Aaron dicens
Now to find out what Dominus means... Shame it appears to be in latin...
I'll post anything more ralatively interesting like that now:
In the English version of the Mass we regularly hear
Holy, holy, (pause)
holy Lord, (pause)
God of power and might,
Heaven and earth are full of your
glory.
If we translated that from English into Latin, here is what the reconstructed text would be:
Sancte, sancte,
sancte Domine,
Deus etc.
It seems 'deus' means 'god' so if I go into logistics... Megadeus coloud mean great(er) god
Clearly the English translation is wrong. Is it trivially wrong? In fact, no, as we shall see.
Consider the original text in the Missale Romanum, with the sentences numbered:
(1) Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
(2) Pleni sunt caeli et terra
gloria tua.
------------
Sanctus, Sanctus, Sanctus
and
Dominus Deus Sabaoth.
Each phrase is in the nominative case, and they are connected by an implied verb est, or "is". The sentence means,
"Holy, holy, holy is the
Lord God Sabaoth".
Alternatively, the sentence may be rendered as an exclamation:
"Holy, holy, holy, the Lord God Sabaoth"!
---------------
Latin trans:
latin trans link
Dominus:
Meaning:
master, lord.
Deus:
Meaning:
god.